📜*𝑴𝒂𝒕𝒔𝒏𝒂𝒘𝒊 - 𝑱𝒂𝒍𝒂𝒍𝒖𝒅𝒅𝒊𝒏 𝑹𝒖𝒎𝒊 :💞MENCINTAI PASANGAN

⚛️𝐀𝐒𝐖𝐀𝐉𝐀 𝐂𝐘𝐁𝐄𝐑📡

🧘*𝐓𝐢𝐧𝐭𝐚 𝐒𝐮𝐟𝐢

            ┈┈••••❁✵☘︎✵❁••••┈┈

📜*𝑴𝒂𝒕𝒔𝒏𝒂𝒘𝒊 - 𝑱𝒂𝒍𝒂𝒍𝒖𝒅𝒅𝒊𝒏 𝑹𝒖𝒎𝒊 :

💞MENCINTAI PASANGAN

💝Sebenarnya,

tidak ada pencinta yang mencari penyatuan,

tanpa yang-dicintainya mencarinya.

🏹Sementara cinta dari sang pencinta

membuatnya sekurus tali-busur,

maka cinta dari yang-dicintai

membuatnya indah dan segar.

💙Ketika kilat cinta bagi yang-tercinta

menyambar ke hati yang-ini, ketahuilah,

ada cinta dalam hati yang-itu.

☪️Ketika cinta kepada Tuhan

telah nyaring berbunyi di hatimu,

tak pelak lagi, Tuhan telah mencintaimu.

👋Tiada suara tepukan bisa terdengar

hanya dari sebelah tangan.

👳Ketika orang yang haus mengeluh:

✒️Wahai air yang lezat...

💧Air pun mengeluh, seraya bertanya:

✒️Dimanakah sang peminum air?

🧘Kehausan di dalam jiwa-jiwa kita

adalah ketertarikan yang ditaruh disitu oleh Sang Air: 

kita adalah milik-Nya, dan Dia adalah milik kita.

 

☪️Hikmah Tuhan dalam ketetapan dan hukum

membuat kita, satu sama lain,

adalah pencinta.

 

👬Karena pengaturan-awal itu,

semua unsur dalam semesta berpasangan,

dan saling mencintai satu sama lain.

 

🌾Setiap unsur dalam semesta

menginginkan pasangannya,

bagaikan nyala-amber dan bilah jerami.

 

✨Langit berkata kepada Bumi:

✒️"Selamat datang!

Aku adalah magnit bagimu, dan engkau besi bagiku."

 

🧘Dalam pandangan mereka yang berilmu,

✨Langit adalah lelaki dan bumi adalah perempuan:

apa pun yang ditanamkan langit,

ditumbuh-kembangkan bumi.

 

☀️Ketika bumi kekurangan panas,

maka langit mengirimkannya;

🌧️Ketika lenyap kesegaran dan embun,

langit menganugerahkannya.

 

✨Isyarat di langit-jiwa yang bagaikan rasi-bintang,

mengirimkan penguatan ke debu-bumi;

isyarat yang bagaikan bentuk-bentuk air

mengandung kesegaran;

isyarat yang bagaikan bentuk-bentuk udara

melayangkan awan,

agar uap beracun segera tertiup menjauh;

 

☀️Isyarat berapi-api

adalah sumber panas matahari;

yang bagaikan penggorengan,

memerah panas semua bagiannya,

dipanggang api.

 

💫Langit berputar dengan gelisah

dalam semesta Waktu,

bagaikan suami menjelajah mencari nafkah

bagi kepentingan sang istri;

 

🌏Dan bumi ini bagaikan istri

yang mengurus rumah-tangga:

dia melahirkan dan menyusui.

 

💫Karena itu pandanglah langit dan bumi

sebagai makhluk berakal,

karena mereka mengerjakan karya

makhluk-makhluk berakal.

 

🤗Jika ke dua kekasih ini

tidak merasakan kemanisan satu dari yang lainnya,

maka mengapakah mereka merayap-bersama

bagaikan pasangan?

 

🌹Tanpa bumi

bagaimana mawar dan bunga arghawan tumbuh?

🌦️Apa jadinya, kemudian,

dengan air dan kehangatan dari langit?

 

🧕Gairah yang ditanamkan dalam diri perempuan

kepada lelaki adalah demi tujuan:

agar mereka dapat menyempurnakan

karya satu sama lain.

 

☪️Tuhan menaruh gairah

di dalam diri lelaki dan perempuan

agar semesta dilestarikan oleh penyatuan ini.

 

☪️Dia juga menanamkan gairah setiap bagian

kepada bagian lainnya:dari penyatuan keduanya,

karya kelahiran dihasilkan.

 

🌗Seperti itu pula malam dan siang saling-berpelukan:

mereka tampak berbeda,

tetapi sebenarnya dalam kesepakatan.

 

🌗Siang dan malam tampil berbeda,

mereka tampak saling berlainan dan bermusuhan;

akan tetapi keduanya dalam rangka kebenaran yang satu;

 

👪Satu sama lain saling menghendaki,

bagai terikatnya kerabat,

demi penyempurnaan tindakan dan amal mereka.

 

✍️Keduanya demi satu tujuan;

tanpa malamnya perempuan,

lelaki tidak akan menerima penghasilan:

sehingga tiada yang dapat dibelanjakan oleh siang.

  

🌏Bumi berkata kepada elemen ke-bumi-an jasmani:

Kembalilah! Tinggalkanlah jiwa,

datanglah kepadaku bagaikan debu;

Engkau adalah golonganku,

engkau lebih cocok berada bersamaku:

lebih baik engkau keluar dari tubuh itu

dan dari air itu.

 

✍️Ia menjawab:

Ya, tetapi aku terpenjara disini,

sungguhpun, seperti engkau,

akupun lelah oleh perpisahan ini.

 

💧Air mencari-cari elemen air dari jasmani,

seraya berkata: Wahai air,

kembalilah kepada kami dari pengasinganmu.

 

🔥Api memanggil panas dari jasmani:

Engkau adalah api, kembalilah ke asalmu.

 

🧘Terdapat dua ratus dan tujuh puluh penyakit dalam tubuh,

yang disebabkan oleh elemen-elemen

yang tarik-menarik tanpa tali.

 

🐛Penyakit datang untuk menghancurkan tubuh,

agar elemen-elemen dapat pergi,

berpisah satu dari yang lain.

🦜Elemen-elemen ini bagaikan empat ekor burung

yang kaki-kakinya diikat jadi satu:

kematian dan penyakit melepaskan kaki mereka.

✍️Ketika kematian saling melepaskan kaki mereka

dari ikatan dengan yang lain,

maka segeralah setiap burung-elemen terbang pergi.

 

🤕Tarikan sumber dan turunannya ini

terus menerus menanamkan kesakitan

pada tubuh kita.

 

🕊️Agar koalisi pada tubuh ini dapat pecah-robek,

sehingga setiap elemen, bagaikan burung,

dapat terbang ke rumahnya.

 

☪️Akan tetapi,

Kasih-sayang Tuhan mencegah mereka

dari ketergesaan ini,

dan menyatukan mereka

dalam kesehatan, sampai dengan masa

yang telah ditetapkan;

 

☪️(Kasih-sayang itu) berkata:

Wahai bagian-bagian,

masa itu tidaklah engkau ketahui dengan pasti:

karenanya, tiada gunanya begimu berusaha terbang

sebelum masanya tiba.

 

🤝Seperti halnya setiap bagian dari tubuh

mencari penyatuan dengan sumbernya,

maka bagaimanakah keadaan jiwa,

yang bagaikan seorang asing,

terpisah dari dari rumahnya.

 

🧘Jiwa berkata:

Wahai bagian kebumianku yang rendah,

pengasinganku lebih pahit daripada engkau:

aku itu warga langit.

 

🧘Gairah dari tubuh

bagi tetumbuhan hijau dan aliran air,

karena dari situlah dia bersumber;

 

🧘Gairah dari jiwa

bagi Kehidupan dan Yang Maha-Hidup,

karena sumbernya adalah Jiwa Tak-terhingga.

 

🧘Gairah jiwa itu kepada hikmah dan ilmu;

gairah tubuh adalah kepada kebun, rerumputan

dan tanaman merambat.

 

🧘Gairah jiwa adalah bagi kenaikan dan ketinggian;

gairah tubuh adalah bagi keuntungan

dan sarana untuk mendapatkan keperluannya.

 

🧘Ketinggian juga memiliki gairah dan cinta kepada jiwa:

dari sini pahamilah bahwa

✒️"Dia mencintai mereka,

dan mereka pun mencintai-Nya." [1]

 

✍️Jika terus kulanjutkan penjelasan ini,

maka tiada ujungnya: Matsnawi ini

bisa sampai delapan puluh jilid.

 

👇Intinya adalah:

✍️Ketika sesuatu mencari,

jiwa dari obyek yang dicarinya juga menghendaki dia.

 

🕊️Apakah dia itu manusia, binatang, tumbuhan, atau mineral,

setiap obyek-yang-dikehendaki

mencintai semua yang belum memperoleh obyek-kehendak itu.

 

✍️Mereka yang tanpa obyek-kehendak

mengikatkan diri pada obyek itu, sementara yang dikehendaki

terus menarik mereka;

 

✍️Akan tetapi,

ketika kehendak para pencinta membuat mereka kurus,

maka kehendak dari Sang Kekasih tercinta

membuat mereka cantik dan indah.

 

✍️Cinta dari Sang Kekasih memerahkan pipi;

cinta dari sang pencinta menelan jiwanya.

 

🌾Nyala-amber mencintai jerami

dengan penampilan bagaikan tidak-memerlukan-apapun; sementara sang jerami

berjuang-keras untuk maju di jalan panjang ini.

✍️Catatan:

[1] QS Al-Maidah [5]: 54.

✍️Sumber:

Rumi: Matsnawi III: 4393 - 4447

Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.

           ┈┈••••❁✵☘︎✵❁••••┈┈

✍️Semoga bermanfaat….

Silahkan di share tanpa merubah konten. Salam Santun.🙏

🧘@𝒯𝒾𝓃𝓉𝒶 𝒮𝓊𝒻𝒾.

https://t.me/aswaja_cyber